Sabzeh

I wish “growing green” was as easy as it is! It is customary that “Sabzeh”(greenery) is kept until the 13th of the Norouze, the day that is called Sizdah Bedar, and after then it will be thrown in nature.   کاش سبز شدن به همین راحتی بود!  مرسوم است که سبزه را تا روز سیزدهم نوروز که “سیزده به در”  خوانده می‌شود نگاه داشته و بعد در طبیعت رها می‌کنند. جاده بروجرد-اراک، عکس از راضیه گودرزی، ۸۸.۱.۱۳      In Makhmal kooh Mountain We set foot on it for a lifetime, but it never complainedThe day will come when it will grow over our tombThe desire is to blossom  (Makhmal Kooh Mountain, Khorramabad, Iran) 2007.3.27   یک عمر بر او پا گذاشتیم و آخ نگفت روزی آید که بر خاکمان بروید باشد که به گل نشیند 1386.1.8 (لرستان، خرم آباد، مخمل کوه) 

      Maranjab Desert, photo by Raheleh Zomorodinia, 2008      عکس ها از راحله زمردی نیا، خرداد ۱۳۸۷، کویر مرنجاب  I intend to travel My luggage in green My destination is endless عزم سفر دارم کوله بارم سبز مقصدم بی انتها       Makhmal kooh Mountain, 2007  خرم آباد، مخمل کوه ـ نوروز ۱۳۸۶ I put my little seeds on my umbrellaTo have a green ceiling over my head دانه های کوچکم را بر چترم نشاندم تا سقف سبزی داشته باشم بر سرم 

Aber Jungle, Photo by Shahrnaz Zarkesh, 2013 جنگل ابر، عکاس:شهرناز زرکش، تیر ماه 1392   A piece of nature that is sometimes green and sometimes yellow; Sometimes of water and sometimes of fire; I hold it above my head Not because to keep me away from rain, snow and sun I intend to travel My destination is endless I need a luggage, which my inner be strength with گوشه ای از طبیعت را که گاه سبز است و گاه زرد؛ گاه از آب است و گاه از آتش؛ بالای سر می گیرم نه برای این باشد که از باران و برف و آفتاب دورم کند عزم سفر دارم مقصدم بی انتهاست کوله باری باید، که به داشتنش دلم قرص باشد In Artists’ House Gallery In “Earth & Time” Exhibition, the world of environmental art in Iran, Iran Artists Forum, Tehran, Iran, Photo by Sahrnaz Zarkesh, 2013  در نمایشگاه گروهی “زمین و زمان” ، خانه هنرمندان، تهران، عکاس: شهرناز زرکش، 17 دی ماه 1391   I had have prepared a relatively large umbrella covered with the yellow, brown and orange leaves of the sycamore tree. These leaves belong to a tree that we have grown together from my childhood until today. At sunset, in the grounds of the Artists’ House Gallery;While I was holding the umbrella over my head; I was experiencing the passing of moments and invited other passers-by to share in this experience. چتر نسبتا بزرگی که پوشیده از برگ های زرد، قهوا ای و نارنجی درخت چنار بود برای این کار آماده شد. این برگ ها متعلق به درختی است که از کودکی ام تا به امروز در کنار هم رشد کرده ایم. حین غروب آفتاب، در محوطه خانه هنرمندان؛ چتر برسر؛ گذران لحظه ها را تجربه کردم و دیگر عابران را به سهیم شدن در این تجربه دعوت  می کردم. In Isfahan In the 19th Environmental Art Festival, Isfahan, Photo by Raheleh Zomorodinia, 2008 نوزدهمین جشنواره هنر محیطی، باغ بهادران اصفهان، عکاس راحله زمردی نیا، آبان 1387   I colored the fabric with pomegranate skin and made umbrella from it. On the umbrella, I put plants and cypress tree motifs in the printing method.   پارچه را با پوست انار رنگ کردم و از آن چتری ساختم. به روی چتر، به شیوه چاپ قلمکار، نقوش گیاهی و درخت سرو را نشاندم.   In Maranjab  Maranjab Desert, photo by Raheleh Zomorodinia, 2008   عکس ها از راحله زمردی نیا، خرداد ۱۳۸۷، کویر مرنجاب    In the burning desert, you can become green and reach the sky I am thankful to Raheleh, if it wasn’t for her look, we would have missed many moments   در کویر سوزان هم مي توان سبز شد و به آسمان رسید  از راحله ممنونم که اگر نگاه او نبود بسیاری از لحظه ها از خاطرمان می رفت    

Gol-Dasht Park, Khoramabad, Photo by Raheleh Zomorodinia, 2009  پارک گلدشت، خرم آباد، عکاس راحله زمردی نیا، اردیبهشت 1388 In Shor Ab Forest Park   Shoor Ab Forest Park, Khoramabad, 2009  پارک جنگلی شورآب، خرم آباد، اردیبهشت 1388 Planting the seeds of the Cress on my mother’s prayer Chador Genave Port, Photo by Mahmoud Maktabi, 2009  بندر گناوه، خرم آباد، عکاس محمود مکتبی، اسفند 1387 This is the same chador that I had worn in the above two performances این همان چادریست که در دو اجرای بالا بر سر دارم

Lorestan, Photo by Razieh Goudarzi, 2015 در مسیر بازگشت از آبشار اَفرینه، عکاس راضیه گودرزی، سیزدهم فروردین 1394 winter uprising Sirom, Lorestan, by Razieh Goudarzi, 2015 قیام زمستانه، سیرُم، لرستان، اسفند 1394   Explanation: not worry! My mother cut these leaves in order to make the tree grow better, and the tree was not harmed to do this. نگران نباشید! مادرم این برگ ها را به منظور رشد بهتر درخت حرص کرده اند و برای اجرای این کار، به درخت آسیبی وارد نشده است.

Ka Ka Reza Village, Lorestan, Photo by Mohammad Goudarzi, 2017  تفریحگاه طبیعی کاکارضا، عکس از محمد گودرزی، تیر ماه 1396     In Polour  Yellow Buttons, Polour Village, Photo by Ahmad Nadealian, 2006  دکمه های زرد، روستای پلور، عکس از استاد احمد نادعلیان، اردیبهشت 1385   In Kordestan  Green Eyes, Kordestan, 2009 چشمان سبز، کردستان، خرداد 1388  

  Gol-Dasht Park, Khoramabad, Photo by Raheleh Zomorodinia, 2009  پارک گلدشت، خرم آباد، عکاس راحله زمردی نیا، اردیبهشت 1388    In Shoor Ab Forest Park  Shoor Ab Forest Park, Khoramabad, 2009  پارک جنگلی شورآب، خرم آباد، اردیبهشت 1388   In Makhmal kooh Forest Park  Makhmal kooh Forest Park, Khorramabad, 2007 به زیر سبزه ها (لحاف سبز)، ارک جنگلی مخمل کوه، خرم آباد، فروردین 1386   What a pleasure it is to sleep under the greeneryWith a pillow of stone on the velvet mountain چه لذت بخش است خوابیدن به زیر سبزه ها! با بالشی از سنگ بر مخمل کوه.

Dissemination, 2022 (Sarab Baghela, Lorestan, Photos by Razieh Goudarzi, The GNAP Festival, France) انتشار، 1401(سراب باقلا، لرستان، عکس از راضیه گودرزی، جشنواره هنر محیطی کوچرو فرانسه)   We grew up in a place where was not too strange; Heavy and rooted in cold soil; When we became fertile and thought of reaching perfection, Our desire to became light and to scatter towards existence and non-existence.   Explanation: In the text, “we” means Canebrake and Human (maybe me). بر مکانی نه -کاملا غریب- روییدیم؛ سنگین و پا بسته؛ چو به بار نشستیم و به کمال اندیشیدیم، اشتیاق مان شد سبک بودن و پراکنده شدن به سوی هستی و نیستی.   Migration مهاجرت، هفدهمین حشنواره محیطی، روستای پلور، عکس از راحله زمردی نیا، تیر ماه 1387 Chamomile pollens were ripe in the polour. I collected them and sent  with the help of the river to a place far away from their birth place. Maybe in those far places, a different growth is waiting for them. در پلور گرده‌های بابونه رسیده بودند. آن‌ها را جمع کردم و با کمک جریان رودخانه به مکانی دورتر از محل تولدشان فرستادم. شاید آن دورها، رویشی متفاوت در انتظارشان باشد.

Seed  Bud Greenery  Seed-Bud-Greenery  Three stages of life, Bachelor’s defense session, Tehran, photo by Raheleh Zamrodinia, 2009 سه مرحله از زندگی، جلسه دفاعیه کارشناسی، تهران، عکس از راحله زمردی نیا، ۱۳۸۸

 Kool Chap, Lorestan, Photp by Razieh Goudarzi, 2015 کول چپ، لرستان، عکس از راضیه گودرزی، آبان 1394  Green Sea  Green sea, Hormuz Island, Persian gulf, 2014  دریای سبز، جزیره هرمز، خلیج فارس، دی ماه 1393  Burned Carpet Burned Carpet, Khorramabad, 2008 فرش سوخته، خرم آباد، فروردین 1387 I spread a carpet in the yard with my seeds, hoping it would grow green.Every day that passed, The root of my seeds became stronger. Last night, a hot wind blew and my carpet burned. با دانه هایم فرشی در حیاط خانه پهن کردم، به امید سبز شدنش. هر روز که می گذشت تار و پودش که ریشه دانه هایم بود، محکم ترمی شد. دیشب باد داغی وزید و فرشم سوخت.